기본 콘텐츠로 건너뛰기

왓챠플레이가 불법 자막 사용을 인정하고 사과했다

VOD 스트리밍 업체 왓챠플레이가 불법 자막을 사용한 사실을 인정하고 사과했다.

지난 13일 한 왓챠플레이 사용자는 영화 ‘트리 오브 라이프’를 보던 중 부자연스러운 자막을 발견했다. 해당 사용자는 오역과 자막 끝의 마침표, 지나치게 긴 자막 등을 문제 삼았다.

해당 사용자가 DVD프라임에 제보한 자막. 

이 사용자는 이후 왓챠플레이가 사용하는 자막이 불법 공유된 자막과 똑같다는 것을 확인했다며 온라인 영화 커뮤니티 DVD프라임익스트림무비를 통해 이 사실을 알렸다.

그는 ”제가 낸 이용료 일부는 불법자막 제작자의 수익이 되는 것이냐. 아니면 왓챠가 불법자막을 아무렇지 않게 긁어오는 것이냐”라며 왓챠플레이 측에 문의를 보냈다고 밝혔다. 사용자는 이어 ”왓챠에 대한 제 신뢰도는 영화 자막 하나로 완전히 무너졌다”라며 ”이 신뢰도가 다시 회복되길 바란다. 전면적인 자막 재번역과 불법자막 서비스에 대한 해명을 요구한다”라고 적었다. 

이에 왓챠플레이 측은 14일 오후 공식 홈페이지를 통해 사과에 나섰다. 

왓챠플레이는 이날 ”최근 발생한 자막 이슈로 인해 혼란과 실망을 느끼셨을 분들께 진심으로 사과드린다”라며 ”더 많은 왓챠플레이 유저분들께 내용을 명확하게 알리고 사과드리고자 공지를 올린다”라고 전했다. 

왓챠플레이 측은 먼저 ”콘텐츠 권리사가 제공한 공식 자막을 사용한다”라고 강조했다. 다만 ‘트리 오브 라이프’에만 실수로 비공식 자막을 서비스했다는 것.

왓챠플레이는 “2019년 5월 13일, 사용자의 제보를 통해 특정 작품의 자막이 비공식 자막으로 업로드되어 있음을 발견하였다”라면서 ”확인 결과 2016년 왓챠플레이 론칭 당시, 검수 과정에서 여러 버전의 자막을 테스트하던 중 비공식 자막으로 잘못 업로드한 것임을 확인하였다”라고 밝혔다. 그러면서 ”해당 작품의 서비스를 바로 중단하고 자막 교체 작업을 진행하고 있다”라고 덧붙였다. 

현재는 왓챠플레이에서 '트리 오브 라이프'를 검색하면 아무것도 나오지 않는다.

왓챠플레이 측은 이어 ”이번 사안이 단순한 사과로 그칠 문제가 아니라는 사실을 충분히 인지하고 있다”라며 ”재발 방지를 위해 조치를 취할 예정”이라고 밝혔다. 

왓챠플레이 측은 끝으로 저희의 실수로 인해 많은 분들께 실망을 드린 점 사과드리며 소중한 제보 또한 진심으로 감사드린다. 앞으로도 더 좋은 환경에서 작품을 감상하실 수 있도록 최선을 다해 노력하겠다”라며 글을 마쳤다.

아래는 왓챠플레이의 입장 전문. 

안녕하세요, 왓챠플레이팀입니다.

최근 발생한 자막 이슈로 인해 혼란과 실망을 느끼셨을 분들께 진심으로 사과드립니다. 더 많은 왓챠플레이 유저분들께 내용을 명확하게 알리고 사과드리고자 공지를 올립니다.

왓챠플레이는 콘텐츠 권리사가 제공한 공식 자막을 사용합니다.

2019년 5월 13일, 사용자의 제보를 통해 특정 작품의 자막이 비공식 자막으로 업로드되어 있음을 발견하였습니다. 확인 결과 2016년 왓챠플레이 론칭 당시, 검수 과정에서 여러 버전의 자막을 테스트하던 중 비공식 자막으로 잘못 업로드 한 것임을 확인하였습니다. 이에 해당 작품의 서비스를 바로 중단하고 자막 교체 작업을 진행하고 있습니다. 또한 같은 시기에 업로드 된 작품들을 재검수한 결과, 해당 작품 외에는 모두 공식자막인 것을 확인하였습니다.

왓챠플레이는 콘텐츠를 사랑하는 유저들이 보다 좋은 환경에서 작품을 감상할 수 있도록 노력해야 하며, 건강한 콘텐츠 소비문화를 만들기 위해 최선을 다해야 하는 팀입니다. 그럼에도 불구하고 이와 같은 실수로 많은 분들께 실망을 안겨드려 다시 한번 진심으로 사과드립니다.

이번 사안이 단순한 사과로 그칠 문제가 아니라는 사실을 충분히 인지하고 있습니다. 따라서 재발 방지를 위해 아래와 같은 조치를 취할 예정입니다.

1. 공식 자막 확인 절차를 강화하고 전반적인 자막의 품질 향상을 위해 노력하겠습니다.
2. 왓챠플레이에서 서비스 중인 모든 작품에 대해 철저한 전수 조사를 진행하겠습니다.

저희의 실수로 인해 많은 분들께 실망을 드린 점 사과드리며 소중한 제보 또한 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 더 좋은 환경에서 작품을 감상하실 수 있도록 최선을 다해 노력하겠습니다.

감사합니다.
왓챠플레이팀 드림

김태우 에디터: taewoo.kim@huffpost.kr

기사 출처 : https://www.huffingtonpost.kr/entry/watchaplay_kr_5cda698ce4b0f7ba48a9ea84

댓글

이 블로그의 인기 게시물

'아이폰X' 후속 모델명은 예상과 조금 다를지도 모른다

9월이다. 애플의 신형 아이폰 발표가 임박한 시기다. 올해도 어김없이 다양한 루머가 쏟아지고 있는 가운데, 미국 IT전문매체가 ‘아이폰X’의 후속은 ‘아이폰XS’와 ‘아이폰XS 맥스’가 될 것이라는 보도를 내놨다.5일(현지시간) 나인투파이브맥은 복수의 소식통을 인용, 아이폰X의 후속으로는 유기발광다이오드(OLED) 액정이 탑재된 5.8인치, 6.5인치 제품이 출시될 예정이라고 보도했다. 또 아이폰의 신모델은 기존 명명 방식과는 달리 ‘아이폰XS’ 그리고 ‘아이폰XS 맥스’가 될 것이라 전했다.‘아이폰XS’ 그리고 ‘아이폰XS 플러스(+)‘라는 이름이 붙을 거라는 예측을 벗어난 것이다. 애플은 지난 2014년 ‘아이폰6’ 그리고 ‘아이폰6+’ 출시 후에는 보다 액정이 큰 모델에는 ‘+’를 붙여 왔다.한편 아이폰XS 등은 오는 12일 출시될 예정이다. 관련기사 9월에 새로 나올 애플 아이폰, 아이패드에 대한 루머를 모아봤다 기사 출처 : https://www.huffingtonpost.kr/entry/story_kr_5b9118eee4b0162f472a7271

배우 정요한이 '성폭력 의혹'을 전면 부인했다

단편 영화 ‘인연인지‘, ‘오목소녀’ 등에 출연한 배우 정요한에 대한 성폭력 의혹이 제기됐다. 정요한은 유튜버 허챠밍의 영상에도 여러 차례 등장한 바 있다. ‘배우 정요한 성폭력 피해자를 위한 연대모임’ 트위터 계정에는 지난 26일 정요한의 성폭력을 폭로하는 내용의 글이 게재됐다. 자신을 영화배우 겸 미술가라고 밝힌 익명의 여성 A씨는 ”영화배우 정요한으로부터 2010년 강간, 2011년 강제추행 피해를 당했다”라고 주장했다.  안녕하세요. 저희는 배우 정요한 성폭력 피해자를 위한 연대 모임입니다.
피해자의 글을 공유합니다. #metoopic.twitter.com/4gNV17tg6q— 배우 정요한 성폭력 피해자를 위한 연대모임 (@withyou20190226) February 26, 2019 그는 사건 당시 ”정요한과 여러 영화 작업을 해야 했고 지인이 겹쳐있던 상황이었기에 정요한에 대한 고통스러운 기억을 최대한 지우려고 애썼다. 그리고 나 자신에게 문제가 있는 게 아닌지 스스로를 검열했다”라고 털어놨다.A씨는 당시 상황을 구체적으로 설명하며 이제야 피해 사실을 밝히게 된 이유를 밝혔다. 그는 지난해 6월 ‘정요한이 강간범이다. 주변인들이 묻어주느라 공론화가 안 되고 있다’라는 트윗을 보고 ”용기를 내야 한다. 더는 피해자가 생기면 안 된다”는 생각에 폭로를 결심했다고 설명했다.A씨는 ”정요한의 진정한 사과와 반성을 원했으나 그는 거절의 의사를 밝혀왔다”라고도 주장했다. 끝으로 그는 ”이 고발문을 통해 피해자에서 고발자로 위치를 바꿔 맞서 싸우려고 한다. 폐쇄적인 영화계에서 소외될 것이 두려워 피해 사실을 말하지 않고 혼자 고통을 짊어지는 여성이 더 이상 한국 독립영화계에 없기를 희망한다”라고 전했다. 이에 정요한은 A씨의 주장을 전면 부인하며 반박에 나섰다. 정요한은 자신의 트위터에 지난 26일 2차 입장문을 게시했다. 그는 A씨의 주장과 달리 2010년 5월경 ”상호 소통” 하에 성관계를 맺었으며 강제추행 주장에 대해서도 ”동의를 얻었다”라고 주장했다.그러면…

강북삼성병원 故 임세원 교수가 남긴 말? #아주모닝 - 아주경제

강북삼성병원 故 임세원 교수가 남긴 말? #아주모닝아주경제[이시각 주요뉴스] 1. 강북삼성병원 故 임세원 교수가 남긴 말? close. 환자가 휘두른 흉기에 찔려 사망한 고 임세원 강북삼성병원 정신의학과 교수에 대한 추모 물결이 ...